消磨 (xiāo mó) — pasar (el tiempo) ociosamente; desgastar, agotar (paciencia, entusiasmo, voluntad, etc.)

Definición

Verbo de dos sentidos: 'matar el tiempo' (消磨时间) y 'desgastar' (entusiasmo, voluntad). Diferente de 消耗 (consumir recursos) y 磨损 (desgaste físico) — 消磨 se dirige al tiempo o al espíritu intangible, no a material o energía.

verbo
pasar (el tiempo) ociosamentedesgastaragotar (paciencia, entusiasmo, voluntad, etc.)

Ejemplos

  • 消磨。
    Zhōu mò wǒ cháng cháng yòng kàn diàn yǐng lái xiāo mó shí jiān.
    A menudo mato el tiempo viendo películas los fines de semana.
  • 消磨。
    Zhè zhǒng wú liáo de gōng zuò huì xiāo mó rén de rè qíng.
    Este tipo de trabajo aburrido agota el entusiasmo de la gente.
  • 消磨。
    Fēng yǔ bǎ shí bēi shàng de zì dōu xiāo mó diào le.
    El viento y la lluvia han desgastado todos los caracteres de la estela de piedra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

消xiāoconsumir
磨mómoler

消 (consumir) y 磨 (moler) se combinan para significar desgastar algo o pasar el tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

磨 combina 石, que representa la roca, con 靡 para el sonido.

Abrir 磨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y procesoTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.