涉案 (shè àn) — estar involucrado en un caso legal (como sospechoso, víctima o entidad relacionada)

Definición

涉案 significa 'involucrado en un caso' (sospechoso, víctima, dinero, arma, etc.), normalmente en contextos legales/policiales. Se usa como un conjunto verbo-sustantivo — 涉 modifica a 案, y ambos caracteres son necesarios.

estar involucrado en un caso legal (como sospechoso, víctima o entidad relacionada)

Ejemplos

  • 。
    Suǒ yǒu shè àn rén yuán dōu zài jiē shòu diào chá.
    Todo el personal involucrado en el caso está bajo investigación.
  • 涉案。
    Jǐng fāng zhèng zài jì suàn shè àn jīn é.
    La policía está calculando la cantidad involucrada en el caso.
  • 。
    Tā cóng méi shè guò zhè yàng de àn.
    Él nunca ha estado involucrado en un caso como este.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

涉shèinvolucrar
案àncaso

涉 significa involucrar y 案 significa caso; da la idea de estar involucrado en un caso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

涉 combina 水 (agua) y 步 (caminar), mostrando a alguien caminando a través del agua.

Abrir 涉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
Crimen y policíaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.