润色 (rùn sè) — pulir (escritura), retocar (un texto)

Definición

Se refiere a pulir un texto terminado — refinar la redacción, el flujo o el estilo sin cambiar el contenido. Se usa en contextos formales o profesionales de escritura, no en el habla cotidiana.

verbo
pulir (escritura)retocar (un texto)

Ejemplos

  • 润色。
    Qǐng bāng wǒ rùn sè yí xià zhè piān wén zhāng.
    Por favor, ayúdame a pulir este artículo.
  • 。
    Tā gěi zhè piān bào gào rùn le sè.
    Él pulió este informe.
  • 。
    Zhè piān wén zhāng hái xū yào rùn rùn sè.
    Este artículo aún necesita algo de pulido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

润rùnhumedecer
色sècolor

润 significa humedecer o refinar y 色 significa color; da la idea de dar brillo al color, por eso se usa para pulir textos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潤; 润 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 潤 une 水 (agua) con 閏, que aporta el sonido y significa excedente, para indicar una gran cantidad de humedad; la versión simplificada 润 es una abreviatura posterior.

Abrir 润 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.