淡出 (dàn chū) — (cine) fundido de salida; retirarse gradualmente o perder relevancia

Definición

Literalmente 'fundido de salida' — se usa para un plano de película/TV que se oscurece gradualmente, y por extensión para una persona o cosa que desaparece lentamente de la vista pública (política, tendencias). Comparar con 淡入.

verbo
(cine) fundido de salidaretirarse gradualmente o perder relevancia

Ejemplos

  • 淡出。
    Zhè bù diàn yǐng zài jié wěi chù dàn chū le.
    Esta película se desvanece al final.
  • 淡出。
    Tā zhú jiàn cóng zhèng tán dàn chū.
    Él gradualmente se desvaneció de la escena política.
  • 淡出。
    Nà ge cháo liú hěn kuài jiù dàn chū le rén men de shì xiàn.
    Esa tendencia se desvaneció rápidamente de la vista de la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

淡dàntenue
出chūafuera

La idea tenue y gradual de ‘淡’ se combina con la idea de salir hacia afuera de ‘出’ para dar ‘desvanecerse’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

淡 coloca 氵 (agua) junto a 炎, que aporta el sonido yán.

Abrir 淡 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.