深不可测 (shēn bù kě cè) — insondable (profundidad literal, de agua o espacio); insondable, incomprensible (figurado, de sentimientos, motivos, misterios o experiencia)

Definición

Literalmente 'profundo e imposible de medir.' Se usa para la profundidad literal (agua, espacio) y para mentes, motivos o misterios que no pueden comprenderse. Más literario que 高深莫测.

modismo
insondable (profundidad literal, de agua o espacio)insondableincomprensible (figurado, de sentimientos, motivos, misterios o experiencia)

Ejemplos

  • 深不可测，。
    Zhè ge hú shēn bù kě cè, méi rén gǎn xià qù yóu yǒng.
    Este lago es insondable; nadie se atreve a nadar en él.
  • 深不可测，。
    Tā nèi xīn shēn bù kě cè, méi rén zhī dào tā zài xiǎng shén me.
    Su corazón es insondable; nadie sabe lo que está pensando.
  • 深不可测，。
    Zhè ge yǔ zhòu de ào mì shēn bù kě cè, kē xué jiā men hái zài tàn suǒ.
    Los misterios de este universo son insondables; los científicos todavía están explorando.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 測; 测 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé測cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 測 une 氵 (agua) con 則 para el sonido; se interpreta como medir la profundidad del agua. El 测 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 测 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.