TongTong
Iniciar sesión

深信不疑 (shēn xìn bù yí) — creer firmemente sin ninguna duda; estar completamente convencido

Definición

Modismo que significa 'creer firmemente sin la menor duda' — más fuerte que simplemente 相信, enfatizando una convicción total e inquebrantable.

modismo
creer firmemente sin ninguna dudaestar completamente convencido

Ejemplos

  • ，深信不疑。
    Tīng le tā de jiě shì, wǒ duì tā de néng lì shēn xìn bù yí.
    Después de escuchar su explicación, creí firmemente en su capacidad.
  • 深信不疑。
    Tā yì zhí duì kē xué de jìn bù shēn xìn bù yí.
    Siempre ha tenido una fe inquebrantable en el progreso de la ciencia.
  • 深信不疑。
    Wǒ men duì zhè ge jì huà de chéng gōng shēn xìn bù yí.
    Estamos completamente convencidos del éxito de este plan.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàfigura humana de pie
  • 夂夂zhǐcabeza inclinada con boca abierta
  • 丨丨gǔnbastón

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Abrir 疑 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.