深入人心 (shēn rù rén xīn) — (chengyu (modismo)) estar profundamente arraigado en los corazones de la gente; ser ampliamente aceptado y acogido
Definition
Un modismo que significa que una idea, valor o imagen ha arraigado profundamente en la mente de las personas. Se usa para conceptos que ganan una aceptación amplia y duradera — no para un momento emocional único.
phrase
(chengyu (modismo)) estar profundamente arraigado en los corazones de la genteser ampliamente aceptado y acogido
Examples
- 深入人心，。Huán bǎo lǐ niàn yǐ jīng shēn rù rén xīn, chéng wéi shè huì gòng shí.El concepto de protección ambiental ha calado hondo en el corazón de las personas y se ha convertido en un consenso social.
- 深入人心，。Zhè bù diàn shì jù sù zào de yīng xióng xíng xiàng shēn rù rén xīn, yǐng xiǎng le jǐ dài rén.La imagen heroica creada por esta serie de televisión ha calado hondo en el corazón de las personas e influyó en varias generaciones.
- 深入人心，。Fǎ zhì guān niàn zài jī céng shēn rù rén xīn, dà jiā yù shì dōu xiān zhǎo fǎ lǜ.El concepto de estado de derecho ha calado hondo en el corazón de las personas a nivel de base; todos recurren primero a la ley cuando algo sucede.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.