深谙 (shēn ān) — estar versado en; tener un profundo conocimiento de (formal)

Definición

Verbo formal: 'estar profundamente versado en / tener un dominio completo y profundo de' algo abstracto (un campo, arte o los 'caminos' de algo). Destaca un dominio más allá del conocimiento superficial — se usa por escrito, no en conversación casual.

verbo
estar versado entener un profundo conocimiento de (formal)

Ejemplos

  • 深谙，。
    Tā shēn ān zhōng guó chuán tǒng wén huà, yóu qí jīng tōng shū fǎ.
    Está bien versado en la cultura tradicional china, especialmente en caligrafía.
  • 深谙，。
    Zhè wèi jiào shòu shēn ān jīng jì xué yuán lǐ, shòu kè shēn rù qiǎn chū.
    Este profesor tiene un profundo entendimiento de los principios económicos y enseña de una manera que hace accesibles las ideas complejas.
  • ，深谙。
    Zuò wéi zī shēn wài jiāo guān, tā shēn ān guó jì guān xì zhī dào.
    Como diplomático experimentado, está profundamente familiarizado con las formas de las relaciones internacionales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

深shēnprofundo
谙ānestar familiarizado

深 significa profundo y 谙 quiere decir estar familiarizado, por lo que la palabra transmite un entendimiento profundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諳; 谙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn諳ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 諳 empareja 言 (habla) con 音 como componente fonético; la versión simplificada 谙 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 谙 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.