混杂 (hùn zá) — mezclar, combinar (diferentes tipos de cosas); volverse desordenado o caótico (como resultado de la mezcla)

Definición

Significa mezcla desordenada de cosas diferentes, más caótica que 混合. Patrón común: 混杂在一起.

verbo
mezclarcombinar (diferentes tipos de cosas)volverse desordenado o caótico (como resultado de la mezcla)

Ejemplos

  • 混杂。
    Zhè liǎng duī lā jī hùn zá zài yì qǐ le.
    Estos dos montones de basura se han mezclado.
  • 混杂，。
    Rén qún hé chē liàng hùn zá, jiāo tōng fēi cháng hùn luàn.
    Personas y vehículos estaban todos mezclados, y el tráfico era muy caótico.
  • 混杂。
    Bú yào bǎ lǐ lùn hé shí jiàn hùn zá zài yì qǐ.
    No mezcles la teoría y la práctica indiscriminadamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

混hùnmezclar
杂zámezclado

混 y 杂 ambos se refieren a cosas mezcladas entre sí.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.