添麻烦 (tiān má fan) — causar problemas (a alguien), molestar a alguien

Definición

Una frase hecha que significa 'causar problemas (a alguien)', siempre sobre poner una carga adicional a otra persona. Casi siempre sigue 给 + persona, ej. 给你添麻烦了.

verbo
causar problemas (a alguien)molestar a alguien

Ejemplos

  • ，。
    Shí zài bù hǎo yì si, gěi nǐ tiān le zhè me duō má fan.
    Realmente lo siento por causarte tantos problemas.
  • 添麻烦。
    Wǒ bù xiǎng zài gěi tā tiān má fan le.
    Ya no quiero causarle problemas.
  • 添麻烦，。
    Měi cì huí lái dōu gěi nǐ jiā tiān má fan, zhēn guò yì bú qù.
    Cada vez que vuelvo causo problemas a tu familia — me siento muy mal.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Mismo sonido hoy

添 empareja 水 (agua) con 忝, que le da su sonido; la forma representa añadir más agua al verterla.

Abrir 添 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

Abrir 麻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Abrir 烦 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.