TongTong
Iniciar sesión

清真寺 (qīng zhēn sì) — mezquita

Definición

sustantivo
mezquita
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 清真寺。
    Zhè zuò qīng zhēn sì yǐ jīng yǒu sān bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Esta mezquita tiene una historia de más de trescientos años.
  • ，清真寺。
    Měi zhōu wǔ xià wǔ, hěn duō mù sī lín dōu huì qù qīng zhēn sì zuò lǐ bài.
    Todos los viernes por la tarde, muchos musulmanes van a la mezquita a rezar.
  • 清真寺。
    Dǎo yóu dài wǒ men cān guān le yí zuò gǔ lǎo de qīng zhēn sì.
    El guía turístico nos llevó a visitar una mezquita antigua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

清真islámico
清qīngpuro真zhēnverdadero
联合Coordinación
寺sìtemplo

清 significa puro y 真 significa verdadero en el contexto islámico; 寺 es templo, así que juntos designan una mezquita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mismo sonido hoy

清 tiene 氵 (agua) a la izquierda y 青 a la derecha para indicar su sonido.

Abrir 清 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
𡳿
之zhī寺sì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 寺, la parte superior proviene de 之, una huella que apunta hacia arriba, y la parte de la mano 又 cambió de forma después; la imagen original mostraba algo agarrado o sostenido.

Abrir 寺 →
Aparece en
Edificios y estructurasReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.