清规戒律 (qīng guī jiè lǜ) — reglas o restricciones rígidas y excesivas (a menudo usadas críticamente)

Definición

Una frase hecha (chengyu) para 'reglas o restricciones rígidas y excesivas' — casi siempre usada críticamente, para burlarse de la burocracia que mata la creatividad. Su origen budista ('preceptos puros y reglas disciplinarias') no es como los estudiantes la encontrarán.

modismo
reglas o restricciones rígidas y excesivas (a menudo usadas críticamente)

Ejemplos

  • 清规戒律。
    Zhè xiē qīng guī jiè lǜ zǎo jiù gāi fèi chú le.
    Estas reglas rígidas deberían haberse abolido hace mucho tiempo.
  • 清规戒律，。
    Gōng sī lǐ qīng guī jiè lǜ tài duō, yuán gōng méi yǒu chuàng xīn kōng jiān.
    Hay demasiadas reglas restrictivas en la empresa; los empleados no tienen espacio para innovar.
  • 清规戒律，。
    Tā shòu bù liǎo nà xiē qīng guī jiè lǜ, jué dìng cí zhí.
    No podía soportar esas reglas rígidas y decidió renunciar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

清规reglas puras
清qīngpuro规guīregla
偏正Modificador + núcleo
戒律preceptos
戒jièprecepto律lǜregla
联合Coordinación

清规 y 戒律 ambos nombran reglas y preceptos; juntos significan normas religiosas estrictas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mismo sonido hoy

清 tiene 氵 (agua) a la izquierda y 青 a la derecha para indicar su sonido.

Abrir 清 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 規; 规 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 规 es una abreviatura; la forma tradicional 規 muestra un compás en forma de cruz en su dibujo original, y su forma posterior usa 夫 y 見.

Abrir 规 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmanos

戒 muestra 廾 (manos) y 戈 (alabarda) juntos: manos sosteniendo un arma como advertencia.

Abrir 戒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

律 une 彳 con 聿: 彳 es la parte vinculada al significado, y 聿 es la parte vinculada al sonido.

Abrir 律 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.