温存 (wēn cún) — gentil y atento; tierno y considerado (especialmente en relaciones cercanas)

Definición

Calidez gentil y atenta en relaciones personales cercanas (entre amantes, familia). Más literario que 温柔, enfatiza acciones cariñosas hacia alguien, no solo una manera suave.

adjetivo
gentil y atentotierno y considerado (especialmente en relaciones cercanas)

Ejemplos

  • 温存，。
    Tā duì qī zi shí fēn wēn cún, zǒng shì xì xīn zhào gù tā de gǎn shòu.
    Él es muy gentil y atento con su esposa, siempre considerando cuidadosamente sus sentimientos.
  • ，温存。
    Lí bié qián, tā men hù xiāng shuō le xǔ duō wēn cún de huà.
    Antes de separarse, intercambiaron muchas palabras tiernas.
  • 温存。
    Tā nà zhǒng wēn cún de xiào róng ràng rén gǎn dào ān xīn.
    Su sonrisa amable y gentil hace que la gente se sienta tranquila.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

温wēncalido
存cúncuidado

温 da sensación de calidez y 存 sugiere cuidado o ternura; juntos describen una atención delicada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溫; 温 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 溫 proviene de una forma más antigua 𥁕, que representa a una persona bañándose en un recipiente con agua tibia. La versión simplificada 温 es una variante posterior.

Abrir 温 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái存cún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →
Aparece en
Emociones y sentimientosPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.