温饱 (wēn bǎo) — alimento y vestido adecuados; necesidades básicas de vida; (atributivo) relacionado con la subsistencia básica

Definición

温饱 significa tener suficiente para comer y vestir — el nivel básico de subsistencia. Casi siempre se usa en contextos fijos como 温饱问题 (el problema de las necesidades básicas) o 为温饱而… (luchar por la subsistencia), no como un adjetivo casual cotidiano.

alimento y vestido adecuadosnecesidades básicas de vida(atributivo) relacionado con la subsistencia básica

Ejemplos

  • 温饱。
    Jiě jué wēn bǎo wèn tí shì tuō pín de dì yī bù.
    Resolver el problema de las necesidades básicas es el primer paso para salir de la pobreza.
  • ，温饱。
    Èr shí nián qián, hěn duō jiā tíng hái zài wèi wēn bǎo ér bēn bō.
    Hace veinte años, muchas familias todavía luchaban por las necesidades básicas.
  • 温饱。
    wēn bǎo Shì měi gè gōng mín yīng gāi xiǎng yǒu de jī běn quán lì.
    Las necesidades básicas son un derecho fundamental que todo ciudadano debe disfrutar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

温wēncalor
饱bǎosaciedad

温 indica calor, y 饱 significa saciedad; juntos nombran las necesidades básicas para sobrevivir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溫; 温 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 溫 proviene de una forma más antigua 𥁕, que representa a una persona bañándose en un recipiente con agua tibia. La versión simplificada 温 es una variante posterior.

Abrir 温 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飽; 饱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飽 usa 食 para señalar comida/ingesta y 包 para el sonido.

Abrir 饱 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.