渴盼 (kě pàn) — anhelar; esperar con ansias

Definición

渴盼 es un verbo literario-formal que significa 'anhelar / desear' con anticipación ansiosa. Más fuerte y más escrito que 期待 (que es neutral) y más emocional que 盼望 (un más simple 'esperar').

verbo
anhelaresperar con ansias

Ejemplos

  • 渴盼。
    Tā kě pàn zhe yǔ jiā rén tuán jù.
    Él espera con ansias reunirse con su familia.
  • 渴盼。
    Wǒ men kě pàn hé píng de dào lái.
    Esperamos sinceramente la llegada de la paz.
  • 渴盼。
    Tā kě pàn shōu dào tā de lái xìn.
    Ella espera con ansias recibir su carta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

渴kěansioso/sediento
盼pànesperar/desear

渴 (ansioso) y 盼 (esperar) se combinan para expresar un deseo muy fuerte de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

渴 combina 氵 (agua) con 曷 para formar el sonido. La parte de agua indica sequedad o falta de líquido.

Abrir 渴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盼 está compuesto por 目 y 分; 分 es quien da el sonido.

Abrir 盼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.