游刃有余 (yóu rèn yǒu yú) — manejar una tarea con habilidad sin esfuerzo; ser más que capaz para un desafío
Definición
Un modismo proveniente de la imagen de un cuchillo de cocina: cortar tan suavemente que la hoja tiene 'espacio de sobra'. Significa manejar una tarea difícil con habilidad y facilidad — más vívido y literario que simplemente decir que algo es 'fácil'.
modismo
manejar una tarea con habilidad sin esfuerzoser más que capaz para un desafío
Ejemplos
- ，游刃有余。Tā shì gōng sī lǐ zuì yǒu jīng yàn de gōng chéng shī, chǔ lǐ zhè zhǒng jì shù nán tí yóu rèn yǒu yú.Él es el ingeniero más experimentado de la empresa, manejando este tipo de problema técnico con facilidad.
- ，，游刃有余。Zhè ge xiàng mù suī rán fù zá, dàn tā jīng yàn fēng fù, zuò dé yóu rèn yǒu yú.Aunque este proyecto es complejo, ella es experimentada y lo maneja sin esfuerzo.
- ，游刃有余。Miàn duì jī liè de jìng zhēng, wǒ men de tuán duì yī rán yóu rèn yǒu yú.Enfrentando una competencia feroz, nuestro equipo aún se las arregló con habilidad y facilidad.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
刃 es la hoja, 游 sugiere movimiento, y 有余 significa tener espacio; juntos describen la hoja moviéndose con mucho espacio libre.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.