湍急 (tuān jí) — rápido, impetuoso (de la corriente de agua)

Definición

adjetivo

rápidoimpetuoso (de la corriente de agua)

湍急，。
Zhè tiáo hé shuǐ liú tuān jí, fēi cháng wēi xiǎn.
La corriente de este río es rápida y muy peligrosa.
湍急。
tuān jí De jiāng shuǐ chōng zǒu le àn biān de shí tou.
El agua del río caudaloso arrastró las piedras de la orilla.
，湍急。
Bào yǔ guò hòu, shān lǐ de xī shuǐ biàn de tuān jí qǐ lái.
Después de la fuerte lluvia, el arroyo de la montaña se volvió rápido.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

急jírápido

Tanto 湍 como 急 indican fuerza rápida y veloz; juntos describen una corriente muy rápida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

耑

耑zhuān湍

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

湍 empareja 水 (agua) con 耑, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

及

Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.