湮没 (yān mò) — ser olvidado, caer en el olvido

Definición

Un verbo literario que significa 'ser olvidado, hundirse en el olvido' — algo (una persona, obra, cultura) desaparece gradualmente de la memoria o el registro. Mucho más formal y escrito que las alternativas cotidianas; común en prosa histórica o reflexiva.

verbo
ser olvidadocaer en el olvido
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 湮没。
    Tā de zuò pǐn jiàn jiàn yān mò zài lì shǐ cháng hé zhōng.
    Sus obras cayeron gradualmente en el olvido en el largo río de la historia.
  • 湮没。
    Xǔ duō gǔ dài wén huà dōu yǐ yān mò wú wén.
    Muchas culturas antiguas ya se han desvanecido en el olvido.
  • 湮没。
    Zhè wèi kē xué jiā de zǎo qī yán jiū jī hū yān mò bù zhāng.
    La investigación inicial de este científico apenas ha sido recordada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

湮yānhundirse/enterrar
没méihundirse/desaparecer

Tanto 湮 como 没 transmiten la idea de hundirse o desaparecer; juntos significan ser enterrado u olvidado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn湮
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

湮 combina 土 (tierra) con 垔, que proporciona el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.