溜掉 (liū diào) — escaparse sin ser notado; escabullirse

Definición

Verbo que significa escabullirse o irse sin ser notado, a menudo deliberadamente. El sufijo -掉 enfatiza la finalización exitosa de la huida.

verbo

escaparse sin ser notadoescabullirse

溜掉。
Xiǎo tōu cóng hòu mén liū diào le.
El ladrón se escabulló por la puerta trasera.
溜掉。
Tā chèn dà jiā bú zhù yì liū diào le.
Se escabulló mientras nadie prestaba atención.
溜掉。
Nà zhī māo cóng chuāng kǒu liū diào le.
Ese gato se escabulló por la ventana.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

溜liūdeslizarse

掉diàohacia fuera o alejarse

溜 significa 'deslizarse' y 掉 quiere decir 'hacia fuera' o 'alejarse'; así que la palabra significa deslizarse y alejarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵留溜

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

留

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 氵 indica agua; la parte derecha 留 da el sonido. Hay evidencia que relaciona 溜 con el nombre de un río.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌卓掉

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

卓

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.