滑稽剧 (huá jī jù) — farsa; comedia de slapstick

Definición

Género teatral basado en acciones exageradas y situaciones absurdas para hacer reír. 'Farsa' en español captura el humor físico amplio; 喜剧 (xǐjù) es la 'comedia' más general.

sustantivo
farsacomedia de slapstick
Clasificador · 部

Ejemplos

  • 滑稽剧。
    Zhè bù huá jī jù ràng guān zhòng cóng tóu xiào dào wěi.
    Esta farsa hizo reír al público de principio a fin.
  • 滑稽剧，。
    Tā shàn cháng yǎn huá jī jù, dòng zuò tè bié kuā zhāng.
    Es bueno interpretando farsas; sus movimientos son especialmente exagerados.
  • 滑稽剧。
    Chuán tǒng xì qǔ lǐ yě yǒu huá jī jù de yuán sù.
    La ópera tradicional también tiene elementos de comedia slapstick.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

滑稽gracioso
滑huá稽jī
剧jùobra de teatro

滑稽 en general significa gracioso y 剧 es obra de teatro; por lo tanto, 滑稽剧 nombra una obra cómica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

滑 une 水 (agua) con 骨, que aporta el sonido.

Abrir 滑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza de una persona
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 稽, 旨 sirve para el sonido; su forma original usaba 頁, la cabeza de una persona, para el significado.

Abrir 稽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

Abrir 剧 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.