滑稽戏 (huá jī xì) — farsa

Definición

滑稽戏 es una forma tradicional de teatro cómico chino, especialmente asociada con Shanghái, más teatral y performativa que una 'farsa' occidental (con la que se traduce). Se distingue de la palabra 喜剧 del HSK 6, que se refiere a la comedia como categoría más amplia.

sustantivo
farsa
Clasificador · 出

Ejemplos

  • 滑稽戏。
    Zhè chǎng huá jī xì ràng guān zhòng xiào dé hěn kāi xīn.
    Esta farsa hizo reír al público alegremente.
  • 滑稽戏。
    Shàng hǎi huá jī xì shì yì zhǒng hěn yǒu dì fāng tè sè de biǎo yǎn yì shù.
    La farsa de Shanghái es un arte escénico con fuertes características locales.
  • 滑稽戏，。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan kàn huá jī xì, zhǎng dà hòu chéng le yì míng xǐ jù yǎn yuán.
    Le encantaba ver farsas desde niño y se convirtió en comediante cuando creció.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

滑稽cómico
滑huá稽jī
戏xìobra

滑稽 significa cómico y 戏 significa obra; juntos nombran una obra cómica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

滑 une 水 (agua) con 骨, que aporta el sonido.

Abrir 滑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza de una persona
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 稽, 旨 sirve para el sonido; su forma original usaba 頁, la cabeza de una persona, para el significado.

Abrir 稽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.