滑铁卢 (Huá tiě lú) — (nombre propio) Waterloo (la ciudad en Bélgica / la famosa batalla); (figurado) una derrota decisiva, un Waterloo

Definición

Nombre propio que se refiere a la ciudad belga y a la derrota de Napoleón en 1815. En el chino moderno se usa en sentido figurado para significar una derrota final y aplastante — 'el Waterloo de alguien'.

sustantivo
(nombre propio) Waterloo (la ciudad en Bélgica / la famosa batalla)(figurado) una derrota decisivaun Waterloo

Ejemplos

  • 滑铁卢。
    Zhè chǎng zhàn zhēng bèi chēng wéi Huá tiě lú zhàn yì.
    Esta batalla se llama la Batalla de Waterloo.
  • 滑铁卢。
    Tā zài bǐ sài zhōng zāo yù le Huá tiě lú.
    Encontró su Waterloo en la competición.
  • ，滑铁卢。
    Duì zhè jiā gōng sī lái shuō, zhè cì shī bài jiù shì tā de Huá tiě lú.
    Para esta empresa, este fracaso fue su Waterloo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

滑 une 水 (agua) con 骨, que aporta el sonido.

Abrir 滑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

Abrir 铁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盧; 卢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiánpictograma de un horno
皿皿mǐnrecipiente
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū盧lú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 盧 surgió como una imagen de un horno, luego se escribió como 田; se le agregaron 皿 (un recipiente) y 虍 (para indicar el sonido); la versión simplificada 卢 es una abreviatura.

Abrir 卢 →
Aparece en
Historia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.