满怀信心 (mǎn huái xìn xīn) — estar lleno de confianza; tener toda la confianza

Definición

Una frase hecha que significa 'lleno de confianza', usada en contextos escritos o formales (a menudo modificando verbos con 地 o tomando frases con 对 / 在). Funciona más como una expresión estativa que como un verbo de acción.

verbo
estar lleno de confianzatener toda la confianza

Ejemplos

  • 满怀信心。
    Tā duì zhè cì kǎo shì mǎn huái xìn xīn.
    Él está lleno de confianza acerca de este examen.
  • 满怀信心，。
    Quán tǐ yuán gōng mǎn huái xìn xīn, yíng jiē xīn de tiǎo zhàn.
    Todos los empleados están llenos de confianza, enfrentando nuevos desafíos.
  • 满怀信心。
    Tā mǎn huái xìn xīn dì zǒu shàng jiǎng tái.
    Ella caminó hacia el podio llena de confianza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

满怀llenar el pecho
满mǎnllenar怀huáipecho
动宾Verbo + objeto
信心confianza
信xìnconfianza心xīncorazón
偏正Modificador + núcleo

La imagen de 满 y 怀 como un pecho lleno se combina con 信 y 心 que representan la confianza en la mente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.