满腔热情 (mǎn qiāng rè qíng) — lleno de entusiasmo (frase hecha)

Definición

Frase hecha que significa 'lleno de entusiasmo' — 满腔 enfoca el sentimiento en el pecho/corazón, haciéndolo más enfático y literario que el simple 热情.

modismo
lleno de entusiasmo (frase hecha)

Ejemplos

  • 满腔热情，。
    Tā duì xīn gōng zuò mǎn qiāng rè qíng, měi tiān dōu zuì zǎo dào gōng sī.
    Está lleno de entusiasmo por su nuevo trabajo y es el primero en llegar a la oficina cada día.
  • 满腔热情。
    Zhì yuàn zhě mǎn qiāng rè qíng dì wèi shè qū jū mín fú wù.
    Los voluntarios sirven a los residentes de la comunidad con pleno entusiasmo.
  • 满腔热情。
    Zhè wèi jiào shòu mǎn qiāng rè qíng dì tóu rù le kē xué yán jiū.
    Este profesor se entregó a la investigación científica con gran entusiasmo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

满腔pecho lleno
满mǎnlleno腔qiāngpecho
偏正Modificador + núcleo
热情entusiasmo
热rècaliente情qíngsentimiento
偏正Modificador + núcleo

满腔, el pecho lleno, y 热情, sentimientos cálidos, se combinan para describir el entusiasmo que llena el pecho.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

腔 está hecho de 肉 (carne) más 空 (vacío; hueco), donde 空 aporta el sonido.

Abrir 腔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.