演戏 (yǎn xì) — actuar en una obra, representar en el escenario; (figurado) fingir, simular

Definición

Literalmente 'actuar una obra', pero en sentido figurado significa fingir — pretender o simular emociones en lugar de actuar para el escenario.

verbo
actuar en una obrarepresentar en el escenario(figurado) fingirsimular

Ejemplos

  • 。
    Tā men yǎn le yì chū fēi cháng jīng cǎi de xì.
    Representaron una obra maravillosa.
  • 演戏，。
    Bié yǎn xì le, wǒ zhī dào nǐ gēn běn méi shēng qì.
    Deja de fingir — sé que no estás enojado en absoluto.
  • 演戏，。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan yǎn xì, hòu lái chéng le zhuān yè yǎn yuán.
    Le encantaba actuar desde niña, y luego se convirtió en actriz profesional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

演yǎnactuar
戏xìobra teatral

演戏 combina 演 'actuar' y 戏 'obra teatral' para referirse a actuar en escenario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →
Aparece en
Cine y teatro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.