TongTong
Iniciar sesión

激动人心 (jī dòng rén xīn) — emocionante, apasionante, conmovedor, inspirador (de eventos, actuaciones, etc.)

Definición

Chengyu (modismo) formal escrito que significa 'emocionante / conmovedor' — usado para discursos, actuaciones y eventos que conmueven fuertemente al público. Más fuerte y literario que el simple 让人激动.

modismo
emocionanteapasionanteconmovedorinspirador (de eventos, actuaciones, etc.)

Ejemplos

  • 激动人心，。
    Zuó wǎn de yīn yuè huì fēi cháng jī dòng rén xīn, guān zhòng dōu zhàn qǐ lái gǔ zhǎng.
    El concierto de anoche fue tan emocionante que todo el público se puso de pie y aplaudió.
  • 激动人心，。
    Duó guàn de nà yí kè zhēn shì jī dòng rén xīn, měi gè rén dōu jī dòng dé kū le.
    El momento de ganar el campeonato fue realmente inspirador — todos se conmovieron hasta las lágrimas.
  • 激动人心，。
    Zhè piān yǎn jiǎng tè bié jī dòng rén xīn, ràng wǒ jiǔ jiǔ bù néng wàng jì.
    Este discurso fue especialmente conmovedor; no pude olvidarlo durante mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

激动agitar
激jīagitar动dòngmover
联合Coordinación
人心corazones humanos
人rénhumano心xīncorazón
偏正Modificador + núcleo

'激动' significa agitar y '人心' son los corazones humanos; describe corazones agitados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 激, el lado 氵 indica agua y 敫 da el sonido jiǎo; su sentido original es el agua corriente.

Abrir 激 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.