火眼金睛 (huǒ yǎn jīn jīng) — (chengyu (modismo)) visión aguda y perspicaz; la capacidad de ver a través del engaño o las apariencias falsas

Definición

Un chengyu que significa 'ojos de fuego, pupilas doradas' — capacidad de ver a través de mentiras y falsificaciones, como el Rey Mono. Se usa para alguien cuyo juicio agudo expone el engaño.

modismo
(chengyu (modismo)) visión aguda y perspicazla capacidad de ver a través del engaño o las apariencias falsas

Ejemplos

  • 火眼金睛，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu huǒ yǎn jīn jīng, zǒng néng yì yǎn kàn chū shuí shì piàn zi.
    Ha tenido una visión penetrante desde la infancia y siempre puede detectar a un mentiroso de un vistazo.
  • 火眼金睛。
    Zhè ge gǔ dǒng zhuān jiā yòng tā de huǒ yǎn jīn jīng jiàn bié chū le yàn pǐn.
    Este experto en antigüedades usó su mirada aguda para identificar la falsificación.
  • ，火眼金睛。
    Bié xiǎng piàn wǒ, wǒ de huǒ yǎn jīn jīng kě bú shì bái liàn de.
    No intentes engañarme — no entrené mis ojos dorados para nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

火眼ojos de fuego
火huǒfuego眼yǎnojo
偏正Modificador + núcleo
金睛pupila dorada
金jīndorado睛jīngpupila
偏正Modificador + núcleo

火 y 金 crean la imagen de ojos y pupilas intensos y preciosos, lo que implica una visión aguda que ve a través del engaño.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng睛⁰jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 目 es un ojo, coincidiendo con el significado de globo ocular; la parte derecha 青 aporta el sonido.

Abrir 睛 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.