灭绝人性 (miè jué rén xìng) — inhumano, bárbaro, carente de decencia humana

Definición

Frase fija (成语) que significa 'totalmente inhumano, bárbaro'. Se usa como modificador atributivo antes de acciones (行为, 暴行, 罪行) para condenar la crueldad extrema.

verbo
inhumanobárbarocarente de decencia humana

Ejemplos

  • 灭绝人性。
    Zhè zhǒng miè jué rén xìng de xíng wéi lìng rén fà zhǐ.
    Este tipo de comportamiento inhumano es indignante.
  • 灭绝人性。
    Lì shǐ shàng nà xiē miè jué rén xìng de bào xíng yǒng yuǎn bú huì bèi wàng jì.
    Esas atrocidades bárbaras en la historia nunca serán olvidadas.
  • 灭绝人性。
    Tā men fàn xià le miè jué rén xìng de zuì xíng.
    Cometieron crímenes inhumanos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

灭绝destruir
灭mièextinguir绝juécortar
联合Coordinación
人性naturaleza humana
人rénhumano性xìngnaturaleza
偏正Modificador + núcleo

灭绝 significa destruir y 人性 se refiere a la naturaleza humana; juntos describen la destrucción de la decencia humana.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滅; 灭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滅 combina 氵 (agua) con 烕 como parte fonética para significar apagar con agua; la versión simplificada 灭 es una abreviatura posterior.

Abrir 灭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.