灵敏 (líng mǐn) — (de los sentidos, reacciones) sensible, agudo; (de la mente, perspicacia) agudo, perspicaz

Definición

灵敏 describe cosas que responden rápida y precisamente — instrumentos, sentidos, mente. Más agudo que 敏感 (que significa fácilmente afectado); contrasta con 敏捷, que se ajusta mejor al movimiento físico que a la agudeza mental o sensorial.

adjetivo
(de los sentidos, reacciones) sensibleagudo(de la mente, perspicacia) agudoperspicaz

Ejemplos

  • 灵敏。
    Zhè zhǒng yí qì de cè liáng fēi cháng líng mǐn.
    La medición de este instrumento es muy sensible.
  • 灵敏，。
    Lǎo yīng de yǎn jing hěn líng mǐn, néng kàn jiàn hěn yuǎn de dōng xī.
    Los ojos del águila son muy agudos; puede ver cosas muy lejanas.
  • 灵敏，。
    Tā de nǎo zi hěn líng mǐn, zǒng néng lì kè xiǎng chū hǎo bàn fǎ.
    Su mente es muy rápida; siempre puede ocurrírsele buenas ideas de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

灵língrápido
敏mǐnsensible

«灵» como rápido y «敏» como sensible juntos describen sentidos o mente agudos y receptivos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmano; acción
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

敏 empareja 每, que aporta el sonido, con 攴, una parte relacionada con la mano o la acción.

Abrir 敏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.