灵验 (líng yàn) — eficaz; efectivo; preciso (de predicciones, remedios, métodos, etc.)

Definición

Se usa para remedios, métodos o predicciones que realmente funcionan. A menudo conlleva un ligero sentido de 'sorprendentemente' o 'notablemente' efectivo, más enfático que solo 有效.

adjetivo
eficazefectivopreciso (de predicciones, remedios, métodos, etc.)

Ejemplos

  • 灵验。
    Tā de yù yán hěn líng yàn.
    Su predicción fue muy acertada.
  • 灵验，。
    Zhè ge yào fāng fēi cháng líng yàn, chī le sān tiān jiù hǎo le.
    Esta receta es muy efectiva; después de tomarla tres días, mejoré.
  • 灵验，。
    Zhè ge fāng fǎ hěn líng yàn, měi cì dōu néng jiě jué wèn tí.
    Este método es muy efectivo; resuelve el problema cada vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

灵língeficaz
验yànverificado

灵 implica eficacia, y 验 significa ser verificado o hacerse realidad; juntos significan algo efectivo y verdadero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.