炒鱿鱼 (chǎo yóu yú) — (literalmente) saltear calamares; (coloquial) despedir a alguien, echar
Definición
Un modismo coloquial para 'despedir a alguien', de la imagen de un calamar enrollado desenrollándose en la sartén — como un trabajador que se va con sus pertenencias. Solo se usa para despedir empleados; no para despido general como 解雇.
verbo
(literalmente) saltear calamares(coloquial) despedir a alguienechar
Ejemplos
- 炒鱿鱼。Jīn tiān wǎn fàn wǒ dǎ suàn chǎo yóu yú.Planeo saltear calamar para la cena esta noche.
- 炒鱿鱼。Tā yīn wèi chí dào bèi chǎo yóu yú le.Fue despedido por llegar tarde.
- 。Lǎo bǎn chǎo le tā de yóu yú.El jefe lo despidió.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.