炯炯有神 (jiǒng jiǒng yǒu shén) — (de los ojos) brillante y penetrante; centelleante de espíritu

Definición

Chengyu que describe ojos brillantes, alertas y llenos de vida — se enfoca en la mirada viva y penetrante en sí misma (p. ej. 目光炯炯有神), no en la persona.

modismo
(de los ojos) brillante y penetrantecentelleante de espíritu

Ejemplos

  • ，炯炯有神，。
    Lǎo xiān sheng suī rán nián jì dà le, dàn shuāng mù jiǒng jiǒng yǒu shén, jīng shén hěn hǎo.
    Aunque el anciano es de edad avanzada, sus ojos son brillantes y penetrantes, y está muy enérgico.
  • 炯炯有神，。
    Nà wèi nián qīng de huà jiā mù guāng jiǒng jiǒng yǒu shén, chōng mǎn le chuàng zuò de jī qíng.
    Los ojos de ese joven pintor son brillantes y penetrantes, llenos de pasión creativa.
  • 炯炯有神，。
    Zhào piàn shàng de hái zi yǎn jing jiǒng jiǒng yǒu shén, xiǎn de tè bié cōng ming kě ài.
    El niño en la foto tiene ojos brillantes y penetrantes, y se ve especialmente inteligente y lindo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

炯炯brillante
炯jiǒngbrillante炯jiǒngbrillante
重叠Reduplicación
有神tener vida
有yǒutener神shénvida
动宾Verbo + objeto

炯炯 significa brillante y 有神 significa lleno de vida; así, describe ojos brillantes y llenos de energía.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 炯 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 炯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.