点头 (diǎn tóu) — asentir con la cabeza (en señal de acuerdo o saludo)

Definición

点头 (diǎntóu) significa asentir con la cabeza — generalmente para estar de acuerdo, saludar o dar aprobación. Es un verbo separable: en el perfectivo o con 一下, se divide como 点了一下头 o 点了个头.

verbo
asentir con la cabeza (en señal de acuerdo o saludo)

Ejemplos

  • 。
    Tā xiàng wǒ diǎn le yí xià tóu.
    Me asintió una vez.
  • 点头。
    Lǎo shī diǎn tóu biǎo shì tóng yì.
    El profesor asintió en señal de acuerdo.
  • 点头。
    Lǎo bǎn yǐ jīng diǎn tóu le.
    El jefe ya ha dado el visto bueno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

点diǎnasentir/mover
头tóucabeza

点 es un movimiento leve, y 头 es la cabeza; mover la cabeza de esta forma se llama asentir con la cabeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Partes del cuerpoComunicación y habla

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.