点心 (diǎn xin) — refrigerios ligeros, bocadillos, pasteles; dim sum (platos pequeños al estilo cantonés); postre

Definición

点心 cubre bocados ligeros salados y dulces que a menudo se comen con té, más amplio que 零食 (bocadillos sueltos) y no limitado a dulces después de la comida como 甜品. El sentido de "dim sum" al estilo cantonés es el más común en contexto.

sustantivo
refrigerios ligerosbocadillospastelesdim sum (platos pequeños al estilo cantonés)postre
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 点心。
    Míng tiān wǒ men qù hē chá chī diǎn xin ba.
    Vayamos a tomar té y comer dim sum mañana.
  • 点心，。
    Wǒ mǎi le gè zhǒng diǎn xin, yǒu tián de yě yǒu xián de.
    Compré todo tipo de pasteles, algunos dulces y otros salados.
  • 点心？
    Fàn hòu nǐ xiǎng chī shén me diǎn xin?
    ¿Qué postre te gustaría después de la comida?

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Comida (general)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.