点拨 (diǎn bō) — dar una pista o indicación (para ayudar a alguien a entender)

Definición

Un verbo coloquial que significa dar una pista breve y precisa que ayuda a alguien a ver lo que le faltaba. A menudo se combina con 他/我, toma 了 y un clasificador (∼一下/∼了他一下).

verbo
dar una pista o indicación (para ayudar a alguien a entender)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 点拨，。
    Lǎo shī diǎn bō le tā yí xià, tā jiù míng bai le.
    El profesor le dio una indicación, y entendió.
  • 点拨，。
    Jīng guò tā de diǎn bō, wǒ hěn kuài jiù xué huì le.
    Después de su orientación, aprendí rápidamente.
  • 点拨。
    Tā jǐ jù huà jiù diǎn bō le wǒ.
    Me iluminó con solo unas pocas palabras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

点diǎnseñalar
拨bōguiar/orientar

点 significa señalar y 拨 significa guiar o orientar; juntos dan una pista o indicación útil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撥; 拨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā撥bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撥 combina 手 (mano) con 發, que aporta el sonido; la versión simplificada 拨 es una forma diferente.

Abrir 拨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.