点歌 (diǎn gē) — elegir/solicitar una canción (especialmente en karaoke)

Definición

点歌 es una frase verbo-objeto: 选 'elegir' + 歌 'canción' — generalmente en un KTV o en una app, donde eliges la siguiente canción para que todos la escuchen.

verbo
elegir/solicitar una canción (especialmente en karaoke)

Ejemplos

  • KTV点歌。
    Wǒ men yì qǐ qù KTV diǎn gē ba.
    Vamos al KTV a elegir canciones juntos.
  • 点歌。
    Tā xǐ huan zài chī fàn de shí hou yòng shǒu jī diǎn gē.
    Le gusta pedir canciones en su teléfono durante las comidas.
  • ？
    Nǐ diǎn le jǐ shǒu gē?
    ¿Cuántas canciones pediste?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

点diǎnelegir/ordenar
歌gēcanción

点 significa elegir u ordenar y 歌 significa canción; el término se refiere a seleccionar una canción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoplar
Parte de sonido声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mismo sonido hoy

La forma de 歌 usa 哥 para el sonido y 欠, que significa soplar. Proviene de una variante de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.