点燃 (diǎn rán) — encender, prender fuego; encender (figuradamente), despertar (pasión, interés, etc.)

Definición

点燃 significa encender o prender fuego a algo (un fósforo, una vela, un papel), o figuradamente despertar un sentimiento o interés. A diferencia de 燃烧 (intransitivo 'arde por sí solo'), 点燃 toma un objeto — alguien lo enciende.

verbo
encenderprender fuegoencender (figuradamente)despertar (pasión, interés, etc.)

Ejemplos

  • 点燃。
    Tā yòng huǒ chái diǎn rán le zhǐ.
    Encendió el papel con un fósforo.
  • 点燃。
    Lǎo shī de gǔ lì diǎn rán le tā de xìn xīn.
    El ánimo del profesor encendió su confianza.
  • 点燃。
    Zhè běn shū diǎn rán le wǒ duì lì shǐ de xìng qù.
    Este libro encendió mi interés por la historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

点diǎnencender
燃ránarder

点 significa encender algo, y 燃 es el resultado de prender fuego; juntos significan inflamar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
然
然rán燃rán
Mismo sonido hoy

燃 agrega 火 (fuego) a 然 para escribir “arder”; 然 aporta el sonido, y 火 se añade para dejar claro el significado de fuego.

Abrir 燃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.