烙铁 (lào tiě) — hierro de soldar; hierro de marcar

Definición

Literalmente 'hierro de marcar/soldar' — una herramienta metálica calentada. En el uso moderno casi siempre significa un soldador (electrónica/reparaciones); el sentido de hierro de marcar es histórico o especializado.

sustantivo
hierro de soldarhierro de marcar
Clasificador · 把

Ejemplos

  • 烙铁。
    Tā yòng lào tiě bǎ diàn xiàn hàn hǎo le.
    Usó un soldador para soldar el cable.
  • 烙铁。
    Zhè bǎ lào tiě yòng le hěn duō nián le.
    Este soldador se ha usado durante muchos años.
  • 烙铁。
    Gǔ dài rén yòng lào tiě zài mù tou shàng miàn zuò jì hào.
    Los antiguos usaban un hierro de marcar para hacer marcas en la madera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

烙làomarcar con fuego/soldar
铁tiěhierro

“烙” indica marcar con fuego o soldar y “铁” nombra la herramienta de hierro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè烙lào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 火 es fuego, lo que indica que 烙 está relacionado con el calor o la combustión. La parte derecha 各 aporta el sonido.

Abrir 烙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

Abrir 铁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.