烟蒂 (yān dì) — colilla de cigarrillo; punta de cigarrillo

Definición

La colilla de un cigarrillo, lo que queda después de fumar. Un problema común de basura pública en China — nota que 烟 solo significa 'humo/cigarrillo', no 'colilla'.

sustantivo
colilla de cigarrillopunta de cigarrillo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 烟蒂。
    Tā suí shǒu bǎ yān dì rēng zài dì shàng.
    Tiró la colilla al suelo sin cuidado.
  • 烟蒂。
    Qǐng bú yào luàn diū yān dì.
    Por favor, no tires colillas al suelo.
  • 烟蒂，。
    Dì shàng yǒu hěn duō yān dì, hěn bú wèi shēng.
    Hay muchas colillas en el suelo; es muy antihigiénico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

烟yāncigarrillo
蒂dìextremo restante

烟 nombra el cigarrillo y 蒂 su extremo restante; juntos forman la colilla de cigarrillo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
帝
帝dì蒂dì
Mismo sonido hoy

La parte superior 艸 indica que es una planta, y la inferior 帝 aporta el sonido.

Abrir 蒂 →
Aparece en
Alcohol y tabaco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.