烦闷 (fán mèn) — sombrío, malhumorado, deprimido

Definición

烦闷 describe un estado de ánimo inquieto y pesado — sentirse decaído y aburrido al mismo tiempo, a menudo sin una causa clara. Más fuerte e irritable que 郁闷, que es melancolía por estar atrapado en una situación.

adjetivo
sombríomalhumoradodeprimido

Ejemplos

  • ，烦闷。
    Zhè jǐ tiān tiān qì bù hǎo, tā yì zhí hěn fán mèn.
    El clima ha estado malo estos días, y ella ha estado muy sombría.
  • ，烦闷。
    Gōng zuò yā lì tài dà, ràng tā gǎn dào shí fēn fán mèn.
    La presión del trabajo es demasiado grande, haciéndolo sentir muy deprimido.
  • 烦闷，。
    Xīn qíng fán mèn de shí hou, tīng yīn yuè kě yǐ fàng sōng yí xià.
    Cuando te sientes de mal humor, escuchar música puede ayudarte a relajarte un poco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

烦fánmolesto
闷mēnopreso

烦 sugiere estar molesto y 闷 sugiere sentirse opreso; juntos describen sentimientos de tristeza y depresión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Abrir 烦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 悶; 闷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 悶 tiene 門 como parte fonética y 心 como parte semántica; la versión simplificada 闷 es una abreviatura posterior.

Abrir 闷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.