热病 (rè bìng) — (en la medicina tradicional china) enfermedad febril; fiebre causada por patógenos externos

Definición

Término de la MTC para una enfermedad febril, atribuida tradicionalmente a patógenos externos de 'calor'. Cubre trastornos febriles, no un diagnóstico occidental único.

sustantivo
(en la medicina tradicional china) enfermedad febrilfiebre causada por patógenos externos

Ejemplos

  • 热病。
    Zhōng yī rèn wéi rè bìng duō yóu wài gǎn fēng rè yǐn qǐ.
    La medicina china cree que las enfermedades febriles son causadas principalmente por viento-calor externo.
  • 热病，。
    Tā dé le rè bìng, xū yào chī qīng rè de zhōng yào.
    Contrajo una enfermedad febril y necesita tomar medicina herbal china para eliminar el calor.
  • 热病、。
    rè bìng De zhèng zhuàng bāo kuò gāo shāo, kǒu kě hé tóu tòng.
    Los síntomas de la enfermedad febril incluyen fiebre alta, sed y dolor de cabeza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

热rèfiebre
病bìngenfermedad

热 significa calor o fiebre, y 病 significa enfermedad; juntos describen una enfermedad febril.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
Enfermedades y síntomasMedicina y filosofía tradicional

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.