焦糖 (jiāo táng) — caramelo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

caramelo

Ejemplos

焦糖。
Wǒ zài kā fēi lǐ jiā le jiāo táng.
Añadí caramelo a mi café.
焦糖。
Zhè zhǒng jiāo táng de yán sè hěn hǎo kàn.
El color de este caramelo es muy bonito.
焦糖。
Tā xǐ huan jiāo táng kǒu wèi de dàn gāo.
Le gusta el pastel sabor caramelo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

焦jiāoquemado

糖tángazúcar

焦 como quemado y 糖 como azúcar se combinan para referirse al caramelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

隹隹zhuīpájaro

Parte de sonido声符shēngfú

小

小xiǎo焦jiāo

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter 焦 empareja inicialmente 隹 (pájaro) con 小 como parte fonética. Más tarde, la parte 小 se transformó en la forma de fuego, y el carácter pasó a usarse para referirse a algo quemado.

Abrir 焦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

米唐糖

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

唐

唐táng糖

Mismo sonido hoy

糖 se forma con 米 (arroz) y 唐, que aporta el sonido táng.

Abrir 糖 →

Aparece en