煞费苦心 (shà fèi kǔ xīn) — tomarse muchas molestias, hacer todo lo posible (por hacer algo)

Definición

Una frase hecha (chengyu) que significa que alguien ha dedicado mucho pensamiento y esfuerzo a algo difícil. Más fuerte y literario que 用心, que solo significa 'con cuidado'.

verbo
tomarse muchas molestiashacer todo lo posible (por hacer algo)

Ejemplos

  • ，煞费苦心。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, tā kě yǐ shuō shà fèi kǔ xīn.
    Se puede decir que se ha tomado muchas molestias para este proyecto.
  • 煞费苦心，。
    Fù mǔ wèi le hái zi de jiào yù shà fèi kǔ xīn, xī wàng tā men néng yǒu hǎo de wèi lái.
    Los padres se toman muchas molestias por la educación de sus hijos, esperando que tengan un buen futuro.
  • 。
    Tā wèi le zhè jiàn shì shā fèi le yì fān kǔ xīn.
    Se tomó muchas molestias en este asunto.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 煞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.