熟客 (shú kè) — cliente habitual, cliente frecuente

Definición

Un 'cliente habitual' — alguien a quien la tienda conoce bien y recibe a menudo. 熟客 enfatiza la familiaridad (el personal los reconoce), mientras que 老顾客 destaca la lealtad a largo plazo.

sustantivo
cliente habitualcliente frecuente
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 熟客。
    Zhè jiā diàn de lǎo bǎn rèn shi měi yí gè shú kè.
    El dueño de esta tienda conoce a cada cliente habitual.
  • 熟客，。
    shú kè Lái de shí hou, fú wù yuán huì jì zhù tā men xǐ huan shén me.
    Cuando llegan los clientes habituales, el camarero recuerda lo que les gusta.
  • 熟客，。
    Tā yǐ jīng shì wǒ men de lǎo shú kè le, bàn le huì yuán kǎ.
    Él ya es nuestro cliente habitual antiguo y ha obtenido una tarjeta de socio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

熟shúfamiliar
客kèinvitado

熟 significa familiar, y 客 es invitado; juntos describen a un invitado habitual.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

熟 combina 孰 (cocido; maduro) con 灬 (fuego), mostrando comida cocida con fuego.

Abrir 熟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.