爆出 (bào chū) — estallar (noticia, escándalo, secreto); reventar (algo oculto o contenido)

Definición

Se refiere a algo oculto (un escándalo, secreto o sustancia contenida) que de repente sale a la luz o estalla. Se usa a menudo para eventos dignos de noticia más que para filtraciones simples.

verbo
estallar (noticia, escándalo, secreto)reventar (algo oculto o contenido)

Ejemplos

  • 爆出。
    Zuì jìn bào chū le yì tiáo jīng rén de xīn wén.
    Recientemente estalló una noticia impactante.
  • 爆出。
    Guǎn dào tū rán bào chū dà liàng rè shuǐ.
    Una gran cantidad de agua caliente brotó repentinamente de la tubería.
  • 爆出，。
    Zhè ge chǒu wén bào chū hòu, gōng sī gǔ jià dà diē.
    Después de que este escándalo estallara, el precio de las acciones de la empresa se desplomó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

爆bàoexplotar
出chūsalir

Algo que 爆 (explota) y 出 (sale fuera).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Mismo sonido hoy

爆 combina 火 (fuego) con 暴, que aporta el sonido y también significaba originalmente violencia.

Abrir 爆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.