爽快 (shuǎng kuai) — (adjetivo) refrescado, rejuvenecido (sensación); (adjetivo) franco, directo (personalidad)

Definición

爽快 cubre dos sentidos relacionados: sentirse refrescado/revitalizado (cuerpo) y franco, directo (personalidad). Para la personalidad es más coloquial que 坦率; para el frescor físico, se combina con el clima/ejercicio como 爽.

adjetivo
refrescadorejuvenecido (sensación)francodirecto (personalidad)

Ejemplos

  • ，爽快。
    Yùn dòng hòu xǐ gè rè shuǐ zǎo, quán shēn dōu hěn shuǎng kuai.
    Después del ejercicio, tomar una ducha caliente me hace sentir muy refrescado por todo el cuerpo.
  • 爽快，。
    Tā zhè ge rén hěn shuǎng kuai, nǐ gēn tā shuō huà bú yòng guǎi wān.
    Él es una persona muy directa; no necesitas andarte con rodeos al hablar con él.
  • 爽快。
    Lǎo bǎn shuǎng kuai dì dā ying le wǒ men de yāo qiú.
    El jefe aceptó nuestra petición sin dudarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

爽shuǎngrefrescante
快kuàiplacentero

Las partes 爽 ("refrescante") y 快 ("placentero") se combinan para significar algo franco y cómodo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

爽 se forma al combinar 大 y 㸚 para significar 'brillante'.

Abrir 爽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.