牢靠 (láo kào) — firme y sólido (de objetos físicos); confiable y fiable (de personas o cosas abstractas)

Definición

adjetivo
firme y sólido (de objetos físicos)confiable y fiable (de personas o cosas abstractas)

Ejemplos

  • 牢靠,。
    Zhè bǎ yǐ zi hěn láo kào, yòng le shí nián dōu méi huài.
    Esta silla es muy resistente; no se ha roto después de diez años de uso.
  • 牢靠,。
    Tā shì yí gè láo kào de péng you, nǐ kě yǐ wán quán xìn rèn tā.
    Es un amigo confiable; puedes confiar completamente en él.
  • 牢靠,。
    Zhè ge shù jù lái yuán bù láo kào, xū yào zài hé shí yí xià.
    Esta fuente de datos no es confiable; necesitamos verificarla de nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

牢láofirme
靠kàoconfiable

牢 significa firme y 靠 significa confiable; juntos describen algo resistente o seguro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncorral; recinto para animales
  • 牛牛niúvaca

En 牢, 牛 (una vaca) se coloca bajo 宀, que es un corral o recinto para animales.

Abrir 牢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
告
告gào靠kào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

靠 está formado por 告 y 非: 告 aporta el sonido, y 非 da el significado.

Abrir 靠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.