物极必反 (wù jí bì fǎn) — las cosas se revierten al llegar a un extremo; los extremos generan reversiones

Definición

Chengyu (modismo) clásico de cuatro caracteres: cuando una situación llega a su extremo, naturalmente se invierte. A menudo se usa como advertencia de que el exceso lleva a la reversión.

modismo
las cosas se revierten al llegar a un extremolos extremos generan reversiones

Ejemplos

  • ，物极必反。
    Rèn hé shì qing dōu yào shì kě ér zhǐ, wù jí bì fǎn jiù shì zhè ge dào lǐ.
    Todo debe hacerse con moderación — 'las cosas se revierten cuando se llevan al extremo' es exactamente ese principio.
  • ，物极必反，。
    Tā tài jí yú qiú chéng le, jié guǒ wù jí bì fǎn, fǎn ér bǎ shì qing gǎo zá le.
    Tenía demasiada prisa por tener éxito; como resultado, los extremos generaron reversiones y terminó arruinando las cosas.
  • 物极必反，。
    Gǔ shì zhǎng dé tài kuài wǎng wǎng yì wèi zhe wù jí bì fǎn, tóu zī zhě yào xiǎo xīn.
    Cuando el mercado de valores sube demasiado rápido, a menudo significa que las cosas se revertirán — los inversores deben tener cuidado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí极jí
Mismo sonido hoy

极 combina 木 (árbol, madera) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 极 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 必 viene del mango que está a la derecha de un arma, con dos trazos adicionales en sus lados.

Abrir 必 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.