牵制 (qiān zhì) — inmovilizar, atar (fuerzas enemigas o un competidor); restringir, contener (desarrollo, progreso, etc.)

Definición

牵制 significa inmovilizar o contener a un oponente para que no pueda actuar libremente — generalmente en contextos militares o competitivos. Más fuerte y estratégico que 约束 ('restringir por reglas') o 节制 ('contenerse'); 制止 significa detener una acción por completo.

verbo
inmovilizaratar (fuerzas enemigas o un competidor)restringircontener (desarrollo, progreso, etc.)

Ejemplos

  • 牵制。
    Wǒ men xiān yòng yì zhī xiǎo duì qiān zhì zhù duì fāng de zhǔ lì.
    Primero usamos un pequeño escuadrón para inmovilizar a la fuerza principal del enemigo.
  • 牵制。
    Jìng zhēng duì shǒu de jiàng jià cè lüè qiān zhì le wǒ men de xiāo shòu.
    La estrategia de reducción de precios del competidor frenó nuestras ventas.
  • 牵制。
    Zī jīn bù zú yán zhòng qiān zhì le xiàng mù de jìn zhǎn.
    La escasez de fondos restringió seriamente el progreso del proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

牵qiāntirar
制zhìcontrolar; restringir

牵 significa tirar y 制 quiere decir controlar; juntos expresan retener algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 牽; 牵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, buey
Parte de sonido声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 牽 se forma con 玄 y 牛, un buey, representando la imagen de guiar un buey de la mano. La versión simplificada 牵 es una abreviatura posterior.

Abrir 牵 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.