牵制 (qiān zhì) — inmovilizar, atar (fuerzas enemigas o un competidor); restringir, contener (desarrollo, progreso, etc.)
Definición
牵制 significa inmovilizar o contener a un oponente para que no pueda actuar libremente — generalmente en contextos militares o competitivos. Más fuerte y estratégico que 约束 ('restringir por reglas') o 节制 ('contenerse'); 制止 significa detener una acción por completo.
verbo
inmovilizaratar (fuerzas enemigas o un competidor)restringircontener (desarrollo, progreso, etc.)
Ejemplos
- 牵制。Wǒ men xiān yòng yì zhī xiǎo duì qiān zhì zhù duì fāng de zhǔ lì.Primero usamos un pequeño escuadrón para inmovilizar a la fuerza principal del enemigo.
- 牵制。Jìng zhēng duì shǒu de jiàng jià cè lüè qiān zhì le wǒ men de xiāo shòu.La estrategia de reducción de precios del competidor frenó nuestras ventas.
- 牵制。Zī jīn bù zú yán zhòng qiān zhì le xiàng mù de jìn zhǎn.La escasez de fondos restringió seriamente el progreso del proyecto.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.