牵动 (qiān dòng) — afectar profundamente, conmover (emociones, intereses, toda la situación)

Definición

牵动 (qiān dòng) significa que algo agita o afecta fuertemente las emociones/la situación general — a menudo una pequeña cosa que toca los corazones o cambia todo el panorama. Más literario que 影响; común con 心 y 全局.

verbo
afectar profundamenteconmover (emociones, intereses, toda la situación)

Ejemplos

  • 牵动。
    Zhè jiàn shì qiān dòng le suǒ yǒu rén de xīn.
    Este asunto le llegó al corazón a todos.
  • 牵动。
    Yí gè xiǎo xiǎo de biàn huà kě néng qiān dòng quán jú.
    Un pequeño cambio puede afectar toda la situación.
  • 牵动。
    Tā de yǎn jiǎng shēn shēn qiān dòng le tīng zhòng de qíng xù.
    Su discurso agitó profundamente las emociones del público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

牵qiāntirar
动dòngmoverse

牵 significa tirar, y 动 quiere decir moverse; tirar hace que algo se mueva, por eso afecta a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 牽; 牵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, buey
Parte de sonido声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 牽 se forma con 玄 y 牛, un buey, representando la imagen de guiar un buey de la mano. La versión simplificada 牵 es una abreviatura posterior.

Abrir 牵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.